EXTRACTED BY : EXMEN
أظن أن من يتولى حساباتك .دفع ثمن أواني المائدة مرتين
ألبرت"، توقف" .لا يمكنني المضي قدماً بهذا
مولي"، أنا أحبك وأنت تحبينني" .أعرف أنك تفعلين
"بالطبع أحبك "ألبرت أنت أب رائع وممتاز في السرير
.وأنت أهم زبائني لكنك متزوج
ولن أغرم بشخص آخر ما دمنا نتواعد
.وأظن أن عليك البحث عن محاسبة جديدة
.سأترك "بيث" لكن الامر يتطلب بعض الوقت
تحدثنا بالامر خلال عطلة نهاية الاسبوع وكلما ذكرت الطلاق
.خسرت 2,5 كلغرام
.آسفة إن كانت تعاني الشره
."لكني لا أستطيع البقاء بانتظارك "ألبرت
سينجح الامر فقد وصف لها طبيبها مهدئات
.وبدأت بتعلم رقص الباليه
.سيكون الامر كتعلمها كتابة المسرحيات
.لا، فهي تعرف أن الرقص لن يزيدها وزناً
كانت تقول إنها كانت تشعر .بالبدانة حين تكتب
هذا خبل لأن مؤخرتها رائعة .بالنسبة إلى امرأة أربعينية
.ألبرت"، سأعطي حساباتك إلى شخص آخر"
.لن أدعك تفعلين
.لن أدع أحداً آخراً يتولى أمر دفاتري
.رباه "مولي" سأنفجر إن لم تقبليني قريباً
.هيا اتبعوني لا أريد التوغل جيداً
.لقد وقعت عليه، هيا
.هنا في الاسفل، هنا، هيا
.حسناً، هيا، تابعوا يا رفاق، هيا
.ها نحن نتابع الطريق
.لحظة، أرى شيئاً ما
.أعتقد أني أرى شيئاً ما، هيا
.ها هو، أعتقد أنه هو، هنا بالذات
.نعم، هذا هو، هذا هو بالضبط
.إلى هنا أيها الرفاق، فلنتابع
.إبدأوا بالحفر
.بدأ الامر يصعب هنا
.لقد نجحت
هل أنت بخير؟
.أنهيت علاقتي بـ"جورج" ليلة أمس
من؟ - .جورج"، إلتقينا به في المطعم" -
.لا أريد أن أمضي باقي حياتي مع شخص أحمق
.تبدين مرهقة، عزيزتي
.أصبت بأنفلونزا بالمعدة المتفشى اليوم
أي أنفلونزا بالمعدة؟ .لا أحد يعاني من أنفلونزا المعدة
حقاً؟ - .لا، لا أحد مريض -
أتريدين سماع أخبار "ألبرت"؟
.إستمعي إلي - .أنا أستمع -
"قالت طبيبة "ألبرت" النفسانية إن "بيث .لن تتحسن إن بقي "ألبرت" يواعدني
.نعم، أذكر - .لقد قرر أن يتركها -
سيترك "ألبرت" زوجته؟
.لا، قرر الانقطاع عن الطبيبة النفسانية
.بدأت تصبح عائقاً بالنسبة إلينا
من يأبه اقتطاعه عن الطبيبة النفسانية؟ .يفترض به ترك زوجته
.سيفعل، لا يمكنه تركها وهي مريضة
ما بالها؟ - .إنها مصابة بالشره -
.لا ترمقيني هكذا، إنه مرض خطير
"عندما يحمل المرء"
"طفلاً جديداً"
"يحتاج إلى أيد رقيقة"
".لترشده"
"...أيد"
".لتشكر الله لعيشه"
"...ولعطائه"
.ما...؟ لحظة
.ما هذه الاشياء؟ إنها متطابقة
.رباه! انتهيت من أكل هذا
.هذا غريب، لا أحب حتى البوظة
.ها هو - .هذا جنون -
.كم يبدو لطيفاً مع الاولاد
.رباه! لو تتوقف "بيث" عن التقيؤ
.يا معشوقة الكثيرين أنت
كيف يمكنك إيجاد زوج إن لم تخرجي؟
.أنا أخرج
.أجدك في شقتك كلما اتصلت بك
.إنه موسم تحضير الضرائب - .أعلم أنه موسم تحضير الضرائب -
كنت أحضر لامتحانات التدقيق في المحاسبة
حين لم يكن النساء يعملن محاسبات
وكان لدي الوقت لاكون أنيقة .وأوقع والدك في شباكي
أمي، ماذا لو كان أبي متزوجاً عندما التقيت به؟
.لما كنت أغرمت به
.لا يمكنك التحكم بهذا
لم لا؟ - .لا يمكنك فحسب -
خذي مثال أبيك، ما أكلته المفضلة؟
.فطيرة الجبن وماذا قال له الدكتور "شولكين"؟
.أخفض مستوى الكوليستيرول
والان لم يعد يتناول فطيرة .الجبن، إنه الوضع نفسه
.أمي، هذا غير منطقي
.لم تحبي طعامي من قبل - .وما زلت، لكني جائعة فحسب -
.ثمة خطب ما - .لا خطب على الاطلاق -
.لوي"، ثمة خطب ما" - .لم أتناول الفطور لا خطب على الاطلاق -
.ثمة خطب ما
.لا
.نعم - .لا -
.أفهم أنه لم يكن حملا خططت له
.لم تكن علاقة خططت لها
.لنر كم مضى على حملك
!لحظة، رباه
ما كان هذا؟ من هذا؟
كيف حصل هذا؟ - كم تبلغين من العمر "مولي"؟ -
.33 سنة
.تذكري، فقد بدأت تقتربين من سن اليأس
وأخيراً وافقت "بيث" على الطلاق
.أنا سعيد لأنك انتظرتني
.علمت أن هذا اليوم سيحين إن صبرت
.تذكري، توشكين على بلوغ سن اليأس
!النجدة
.قال الطبيب إنني أقترب من سن اليأس
آسفة، سبق وقلت هذا
.لم أخطط لهذا الحمل ولست أطلب شيئاً
لا أريد أن أضغط عليك أو أوقع بك
.لكن هذا الطفل هو أنت وأنا
.ولن أجهض
مولي"، لن أطلب منك هذا"
.سيكون طفلا رائعاً
.سيكون له وجهك الجميل وحسي في العمل
سنشتري له لعبة تقوم بعملية الجمع ."وحفاضات "أرماني
سيكون طفلا رائعاً، أليس كذلك؟
إنجاب طفلي، يا لها من طريقة جميلة للتعبير
.عن حبك لي - .أكره حقاً هذه الاغنية "ألبرت"، أكرهها -
.من فضلك، توقف عن الغناء إن مرضت سأمرض
ماذا ستقولين للناس؟
.لا تقلق، سأقول إني خضعت لإخصاب اصطناعي
ماذا؟
ألست مسرورة؟ - كيف استطعت القيام بأمر مماثل؟ -
كان سهلاً، أحضرت منياً مجمداً من عيادة
.ثم ذوبته وأدخلته، وها أنا حامل
ها هو الامر، إذاً؟ ستنجبين ولداً أنت والوالد المتجمد؟
.ليس والداً متجمداً - .ليس زوجاً -
لوي"، سمعت هذا؟"
كنت دائماً تطلبين مني أن أتحكم .بحياتي، أريد إنجاب طفل
إنه تصرف فتاة دميمة أو مثلية
وليس تصرف فتاة جميلة وذكية
.يمكنها مواعدة أي رجل
.على أي حال، لم يعجبك أياً من أصدقائي
من أين أتى هذا المني؟ من هو صاحبه؟
.طالب في الطب
و؟
في "كولومبيا" ويعيش في الجزيرة .والده تاجر أقمشة
ووالدته تعمل بأدوات التجميل .وقد تجري لك بعض الحسومات
.أنت تسخرين مني، إنتظري لتري
.سترزقين بأولاد يوماً ما
.أنظرا، أنظرا
.يجب أن تشربي القليل من عصير التفاح
هل تشعرين بالعطش؟ - .هيا -
تتشكل الاعضاء الجنسية .من طيات نسيجية مماثلة
بحلول الشهر الرابع .يمكن تحديد الفرج أو القضيب
ثمة يد أخرى تنمو في الاسفل ماذا تفعل هنا؟
كيف سأضعها في فمي؟
.آنستي، آنستي، المعذرة
كيف أخدمك؟ - .ألبرت" يتوقع مجيئي" -
.إنه مع مصممة الديكور إنتظري هناك
إلى أين أذهب؟
.أظنه سيعجبك - .بالطبع سيعجبني -
.تذكر أن تزيل الغبار عنه يومياً - .أراك لاحقاً -
.مرحباً، تفضلي
ألبرت"، أتظن المرأة في الخارج جميلة؟"
.لا، أنت جميلة
.لا، أبدو كحاجة سمينة
هل أعجبك المكتب؟
إنه من حجارة "اليوكاتان" جميل أليس كذلك؟
.لا بأس به
سيكون المكتب رائعاً، ستبقى النافورة .نفسها لكن الباقي سيزول
."سأحصل على جدار من رسوم "النافاهو
"عائلة صانعي الجلد في "مكسيكو
.ستصنع الوسادات الجديدة
ما رأيك؟
.يعجبني الديكور
.لا يجدر بك أن تزدادي وزناً
.يقول الطبيب إن وزني جيد - .بيث" ازدادت 21 باونداً فقط" -
!رباه! حقاً
كانت تركض 3 أميال في النهار ."قبل أسبوع من ولادة "أستريد
.يا لها من بطلة يجب أن تتزوج بها
لا تبدئي، لست الوحيدة التي .تعاني من مشاكل
.آسفة "ألبرت"، أخاف من الولادة
.ما أحببت يوماً أن أشعر بالالم
هل تمارسين تمارين "اللاماز"؟
.تخليت عنها - تخليت عنها؟ -
.إنها تقنية للتنفس فحسب
أعطي الامر فرصة فهذا أفضل للطفل ..."عندما أنجبت "بيث" "بريسيلا
.سئمت سماع أخبار "بيث"! "بيث" دائماً
لا أفهم كيف تحب امرأة مثلها .وتحب امرأة مثلي
لدي شهادة في إدارة الاعمال .وهي درست الباليه
أشتري بوالص طبية وهي تشتري .كريات التبصير البلورية
حين عرفت أني حامل، كتبت وصية .وحين أنجبت "بيث" الفتيات
أرادت معرفة حياتهم السابقة ."لا أفهم الامر، "ألبرت
.وفوق كل هذا، ما زلت معها
.أنظري إلى هذا الوصل
مساكن "غاليريا"؟ - .هذا صحيح، لقد انتقلت -
ماذا؟ - .إنتقلت -
دفعت رعبوناً وحصلت .على شقتي في الشارع 57
.لا أصدق هذا
هل أمر بك الليلة؟
من الافضل ألا تفعلي .يجب أن نتوخى الحذر قليلا بعد
.ألبرت"، أنا جد سعيدة"
.أتساءل إن كان لهذا المتجر حمام
.دخلت الحمام قبل متجرين - .يجب أن أدخله مجدداً -
.أعجبني هذا
.يلزمني فستانين - .ستنجبين طفلا -
.جربيه
أريد إنجاب طفل هل أنجب واحداً من "نيل"؟
هل تحبينه؟ - .لا -
حاولي الانجاب من رجل ."حائز جائزة "نوبل
كفي عن هذا، هل سمعت عن أحد حاز جائزة "نوبل" يتبرع بسائله المنوي؟
فكري بالامر، ألا تريدين طفلا ذكياً؟
هذا كل ما أحتاج إليه .طفل يخبرني عن مدى حماقتي
.يكفيني ما أسمعه في العمل
أنا محظوظة للغاية .وجدت رب عائلة لطيف ووسيم
.إلا أنها عائلة شخص آخر
.لكنه ترك عائلته لانه يحبني وسننجب طفلا
.كف عن هذا - .يبدو أن الشخصين هناك عاشقان -
."مولي" - ."ألبرت" -
.مولي"، دعيني أشرح"
.يجب أن أسمع هذا
.لم يدفع ثمن هذه الفساتين
سأتصل بالشرطة إن لم تعيدا .الفساتين إلى الداخل حالا
.شكراً، من بعدكما، شكراً
ألبرت"، ماذا يجري؟" - .مولي"، لقد أغرمت" -
بيث" تعرف عن الموضوع" ."سأعيش مع "ميليسا
.أجهل إن كان الامر سيدوم
.لقد حدث الامر وكان علي التصرف وفق ذلك
لم لم تخبرني شيئاً عن الامر؟
.لم أشأ أن أغضبك وأنت على وشك نهاية حملك
.لا أصدق إن هذا يحدث
مولي"، أعرف أن هذا يبدو مريعاً" .لكني أمر في مرحلة أنانية حالياً
مرحلة أنانية؟ - .أقر بأن التوقيت سيىء -
مرحلة أنانية؟ - .لم أخطط للامر، لقد حصل فحسب -
.مرحلة أنانية؟ أيها المتعجرف الاحمق
."مولي" - .أيها الاناني المريع -
...ماذا
.لحظة، أرجوك، أنا في المخاض - .وصلت أولا -
.هيا، أعرني بعض الاعتبار، سافل
.تاكسي، من فضلك
."مستشفى القديس "جيروم
.اللعنة
.أيها الاحمق
.تمهل، أول مرحلة من المخاض طويلة
.وكذلك زحمة السير في وسط المدينة
.تنح جانباً إلى أن يزول مفعول المخدرات
.أيها الاحمق
.تحرك
.أسرع
.أقود بأقصى سرعة لا يمكنني إزاحة السيارات
.إمسكي بيدي وتغلبي على الالم
.يقولون "تغلبي على الالم" في المستشفى
!تحركوا
.تدفقت ماء الجنين للتو
.إبتعد - .لا يمكنك العبور من هنا -
.لدي حالة طارئة - .آسف يا صديقي، إبتعد -
.إسترخي، كدنا نصل
!إنتبه
.تمسكي
!أيها السافل الــ... رباه
.تنفسي - .حذار -
.هيا، تنفسي بعمق - .لا تساعدني، قد فحسب -
تمارين "اللاماز" تنجح .ولست بحاجة إلى الدواء
.هذا أفضل للطفل - .الرجال فقط يقولون هذا لانهم أغبياء -
أتريدينني أن أتصل بزوجك حين نصل إلى المستشفى؟
.لا زوج لي
وماذا عن الاتصال بصديقك؟
.إن وجب أن تعرف خضعت لإخصاب إصطناعي
هل أنت مثلية؟
.أيها الغبي! سيتضرر ابني بسببك
لا تلمسني، أريد إنجاب هذا الطفل .بدون أن تلمسني
.عذراً، أنا في المخاض
.ركنت سيارتك في منطقة الركاب، أبعدها
.إنه طفلي الاول، لا أعلم كيفية التصرف
توشك على الولادة، فلتصعد إلى فوق
.هيا، بسرعة
.إلبس هذه فوق ثيابك - .لست الوالد -
.أيتها الممرضة، هذا انقباض آخر - .نفس عميق، هيا -
.سينجح الامر، إنتبه إلى الرأس
.أنا بحاجة إلى مسكن للالم
.تنفسي ببطء أكثر ليست تمارين رياضية
.تباً لتنفسي
.اهدأي وإلا جلبت طارد الارواح إلى هنا
.أعطوني مسكناً للالم - .لست بحاجة إلى مسكن للالم -
.سأنقسم إلى قسمين - .إفعلي شيئاً -
ستضع طفلها قبل أن تعطي .المسكنات مفعولها
ماذا عن الان؟ - .لا يمكنني التصرف بدون موافقة الطبيب -
.هل أنت طبيب؟ تعال
هل تدفقت ماء الجنين؟ - .منذ نصف ساعة -
ما مدى الاتساع؟ - .5 إلى 6 سم -
هل تقومين بتمارين "اللاماز"؟
.أحاول حقاً، لكني تخليت عنها
لكني سأذهب إلى المدرسة الصيفية .إن أوقفت الالم
ماذا عن بعض "الديميرول"؟ .يخفف عوارض الانقباضات
.سيكون هذا ممتازاً، أود ذلك حقاً
أعطني الكثير منه كي لا يفقد .من مفعوله خلال الولادة
أعطني أكثر من المعتاد فأنا أتألم .أكثر من المرضى الباقيات
كم يلزمها من الوقت لتعطي مفعولًا؟ .أعطني بما فيه الكفاية ليدوم المفعول
.تفضلي
.شكراً جزيلاً
هذا أقرب إلى ما أحتاج إليه
.ها هي السيدة يد
.هذا مذهل حقاً، لست أفهم
ما هذا الضوء في الاسفل؟
.ممتاز، تنفسي، هيا تنفسي
.إدفعي، مرة أخرى
.لا تدفعي، كفي عن دفعي، أنا أقع
النجدة، النجدة
.لا، أعد وضعي في الداخل، أعدني إلى الداخل
.أترك رأسي وأعدني إلى الداخل
من هذه؟ من هذه؟ من أنت؟
.سيدتي، أتجمد من البرد أشعر بالبرد للغاية
.لنتصرف بعقلانية أبعدي هذا الشيء عني
أتريد قطع الحبل السري؟ - .لا تعطه هذا -
.قم أنت بذلك
أحتاج إلى هذا
أنت التي ترتدين الثوب الرمادي .بطانية من فضلك
.أنا أتجمد هنا
.لا تفعلي هذا
.إلى أين نذهب الان؟ لا توقعيني
.جميل جداً
.مرحباً
.أجهل أمرك لكني مرهق
.إذاً، أنت من كان يركلني
أنت من تناولت كل ذاك .الطعام المشبع بالتوابل
.هذا أغرب أمر حصل لي إلى حتى الآن
لا أفهم، لست أفهم فحسب
ولا يعجبني الامر، أين أخطأت؟
.أين، إبهاماي؟ أين هما؟ أريد أن أمتصهما
.يجب أن يكون لدي مكاني الخاص
لم أظنني سأتقمص بهذه السرعة .يا لها من مفاجأة
.من سرق مصاصتي؟ أحتاج إليها
.تذكرت للتو: أكره الطفولة
أنظروا إلى كل هؤلاء الآباء
.يبدون كالحمقى وهم يصورون أطفالهم
.لن تجد والدك هنا
.أفسدت حقاً الامور بالنسبة إليك
.لا تغضب، سأجد لك والداً
.وهذه المرة، سأفكر بذكاء
.ولن أتورط مع رجل وسيم لاني أحبه فحسب
أنت محور اهتمامي
.وسأجد لك أفضل والد
إلى الخارج، إلى الاسفل .إلى الداخل إلى الخارج
.حسناً، فهمت
ماذا وجدت هناك؟ هل وجدت يداً؟
.نعم، لدي اثنان
!رباه
في اليوم الثالث أو الرابع ما بعد الولادة .قد ينتفخ نهداك قليلا
."قليلا؟ أبدو كممثلة في أفلام "راس ميير
.لا، آسفة - .جميلة حقاً -
.إستعدت وجهك الطبيعي - .ليس وجهي -
.لديك وجه "دولي بارتون" إذاً
آسفة لاني ضربتك .وصرخت بوجهك اليوم الفائت
كنت أتألم كثيراً، ما زلت أدين لك .بأجرة التاكسي
لكن أحدهم سرق محفظتي في المستشفى .وليس لدي الكثير من النقود
مرحباً يا صديقي، أتحب نيويورك؟ - .مدينتي المفضلة -
.هذا بقشيش زهيد لكني سأدفع لك لاحقاً
.لحظة
كيف عرفت أين أقطن؟
.تركتها في السيارة
.شكراً
لا تنظري أبداً إلى محتواها أليس كذلك؟
لم تقول هذا؟
.ما زلت تحملين معك حجابك الحاجز
.لا تدخن بالقرب من طفلي
معدل إصابة غير المدخنين الذين يسكنون .مع مدخنين بالسرطان هو 62 بالمئة
إذاً، لا تريدينني أن أنتقل للعيش معك بعد؟
ما رأيك؟ هل أثرت المخدرات عليه؟
كيف علمت أني تعاطيت المخدرات؟
لم أعلم لكن يمكنني معرفة ذلك .من عينيه، يبدو مخدراً
.لا يبدو مخدراً
.بل كامل
.لا تبدين بصحة جيدة أنت أيضاً
أعصر شيئاً بحجم البطيخ الاحمر من فتحة بحجم الحامض
.لتعرف كم تبدو بصحة جيدة
يجب أن أتصل بأمي أكثر فهمت ما أعنيه؟
.تريدين سندويشاً؟ لدي واحد
أتنتبه إليه فيما أبدل ثيابي؟ - .بالطبع -
.لا تخرجه من كرسيه أو تلمسه كثيراً
"كيف حالك "مايكي"؟ أنا "جايمس
تشرفت، أيمكنني امتصاص هذا؟
منذ متى تعيشين هنا؟ - .نحو 5 سنوات -
في الشقة نفسها؟ - .نعم -
هل ولدت في نيويورك؟
نعم، ولكن هل أنت من مكتب الاحصاءات؟
كيف تجد العالم الخارجي؟
تمضي 9 أشهر محاولا الخروج
.وباقي حياتك محاولا العودة إلى الداخل
.أعرف حق المعرفة ماذا تقصد
.هذا؟ إنه درسك الاول في القهوة
تكون سادة عندما لا تحتوي .على كريما أو سكر
أيمكنك أن تقول سادة؟ - .لا -
ثم، هناك القهوة الاعتيادية .أي ملعقتان من السكر والحليب
نسي موظف المطعم السكر والحليب أيمكنني اقتراض البعض من حليبك؟
.قهوة اعتيادية
.هذا حليب رضاعة
لم لم تخبرني؟
.أنت مسؤول عن أفعالك يا رجل
أراكما لاحقاً، إتفقنا؟
.سآخذ سندويشي وحليب الرضاعة وأذهب
."كن عاقلا "جايمس
أيها الاصدقاء، لدي شيء بارد ورطب في حفاضي
أيمكنكم استدعاء أحدهم؟
...أيها الاصدقاء
أنتم لا تساعدوني أنا رطب .وما من شيء أستطيع فعله
.لا عليك "مايكي"، أمك هنا
جيد جداً، شخص أمي هنا مجدداً
.لا بأس بها، أنا أحبها
دعوني أفهم: أبدأ بالبكاء .فتحضر قنينة، البكاء
.يمكنني بالطبع التعامل بالبكاء
.تاكسي
بسبب تغيير الهورمونات أكثر من 80 بالمئة من النساء
.ينتابهن الاحباط بعد الولادة
.لن أفعل
النجدة! فليساعدني أحدكم .على التجشؤ قبل أن أنفجر
شكراً - .هذا يكفي -
تعاني مرض أطفال غريباً وأبدو كممثلة ."فيلم "ليلة الاموات الاحياء
.والدك هجرنا ليضاجع مصممة الديكور
يمكنك القول إن الامور .لا يمكن أن تزداد سوءاً
.مرحباً - .كنت مخطئة -
أين حفيدي؟
.ها هو
مرحباً "مايكي"، هل تعرف من أكون؟
.في الواقع، لا أعرف - .أنا جدتك -
.حسناً، إن كان هذا ما تقولينه
.نعم، أنا جدتك
ماذا تريدين مني؟
من لديه قفا مبلل؟
.أستسلم
بعد حفاض جديد، أحب حقاً بعضاً .من هذا الشيء الابيض علي
.هل أحضرته؟ جيد ضعي بعضه علي، هيا
.فقط ناوليني إياه وأنا أضع منه
.دعيني أضع يدي عليه وأتولى أمره
.ممتاز
هيا، أخرجي من هذا المنزل ."وسأحمم "مايكي
.ستستحم بفقاقيع الصابون - بماذا؟ -
.إنها مجنونة
لو لم يكن الحب موجوداً، أي نوع من الرجال تريدين أن يكون والد ابنك؟
شخص صغير الفم، جميل الشعر ...وعريض المنكبين
لا، أي نوع من الرجال تريدين أن يبقى معك ويساعدك في تربية ابنك؟
هل هناك رجال يفعلون هذا؟
.أعرف عما أبحث: رجل غير متزوج
.لا يتعاطى المخدرات ولا المشروب
.غير كسول لكنه لا يعمل 20 ساعة في النهار
.وظريف - .ليس الظرف معياراً -
.هيا - .الظرف لا يهم البتة -
.إنك أول شخص أواعده منذ ولادة طفلي
...يبدو هذا لذيذاً سمعت أموراً جيدة عن
...هيلين" أو أي كان"
.طلبت اللحم مشوياً جيداً وهذا اللحم نيء
لم أطلب السلطة وهذا الطعام غير مشه
هل أنت صماء؟
ومن يجب أن أقتل لاحصل على الرقاقات التي أراها على الطاولات الاخرى؟
علامة "لا بأس" في علم الجبر؟
كم مرة راجعنا اللوغارثم؟
ما أنت؟ أحمق؟
لم أواعد أحداً من نادي الرياضة قبلاً
.لكن على المرء أن يحاول في بعض الاحيان
.لست متأكداً من هذا، المعذرة
هذه الشوكة متسخة ويبدو الصحن ملطخاً
.وثمة ما يطوف في الماء
هل تحققت من الماء من كأسك؟
مايكي"، ما هذه الفوضى؟"
لم الجوارب البيضاء مع الجوارب الملونة؟
ولم قمصان المدرسة مع قمصان ما بعد المدرسة؟
لن تذهب إلى أي مكان .إلى أن ترتب هذا كما يجب
.مرحباً - .مرحباً -
هل طلب أحدهم سيارة أجرة؟ - .نعم، العالم صغير -
"المزيد من الرسائل لـ"فينسنت أوبرياكو .لا أعرف حتى هذا الرجل
.ناوليني إياها
.ضعيها هنا فحسب لساعي البريد وسيسوي الامر
.سررت لرؤيتك - .سررت لرؤيتك أيضاً -
.أيها السافل الاحمق أنت تسرق بريدي
.لست أفعل - ماذا في جيبك؟ -
.إنها لي - لك؟ -
في صندوق بريدي؟ - أرسلتها إلى هنا، أيمكنني الشرح؟ -
.بسرعة وإلا اتصلت بالشرطة
.جدي "فنسنت" طرد من المأوى
وجدت مكاناً له في "مانهاتن" لكني لا ...أسكن هنا بل في "انغلوود" لذا
.إستعملت عنواني لتتدبر أمر المأوى
.نعم
.كنت لاوقفك بسبب هذا - بسبب ماذا؟ -
.التدخل بالبريد جريمة فدرالية
.سرقة البريد جريمة ليس التدخل به
أيمكنني الحصول على الرسائل الاخرى؟ - .لا -
لم لا؟ - .لا أريد التورط -
أنت مدهشة، لا أسلك طريقي المعتاد لاحضر لك محفظتك
كي لا تلغي بطاقات اعتمادك .أو تستحصلي على إذن سوق جديد
.شكراً جزيلا
.هذا غير شرعي لا أريد أن يقبض علي
.لن يقبض عليك، سأبادلك بشيء ما
مثل ماذا؟
.سأحضن الطفل
.هيا، لا تعرف كيف تعتني بطفل
عملياً، ربيت أولاد شقيقتي .وأعرف الكثير عن الاطفال
.حسناً، ليالي الجمعة إذاً
.لا، لا يمكنني، الجمعة مستحيل
.إذاً، إنس الامر
.لا بأس بنهار الجمعة لكن هذا النهار فقط
.وخلال صف التمارين الرياضية - .قلت الجمعة فقط -
.صف واحد للتمارين الرياضية - .السبت -
.لا يمكنني - لماذا؟ -
.أعلم - ماذا تعلم؟ تثقف سائقي السيارات؟ -
.هذا ليس مضحكاً
حسناً، إليك الاتفاق، ليالي الجمعة صفا تمارين رياضية
.ولا يمكنك إحضار الفتيات إلى هنا
.لا تستسلم
.أنت تبالغين لكني موافق
.أحمق
.جيد
.لا أريد الحليب - .لا تجبريه على الأكل -
.لست أفعل، يجب أن ينام - .لا أريد أن أنام -
.لا يبدو ذلك - .إنه طفل ويجهل احتياجاته -
يعرف إن كان تعباً هل أنت تعب؟
.لا يا رجل، لست تعباً البتة
.إن لم ينم، سيستيقظ ويأكل في موعد نومه
.أنت تحتاجين إلى النوم
من قال ذلك؟ - .جميع الاطباء -
جل ما يريد هؤلاء الاطباء القيام به .هو بيع كتبهم
الدكتور "سبوك" لا يفعل .الدكتور "سبوك" يحبنا
"خلال حرب فييتنام، كان الدكتور "سبوك
.أنت مضحك - .يشارك في الاجتماعات -
."آسف لذكري شيئاً عن الدكتور "سبوك
لا أصدق إنها غاضبة لهذه الدرجة .بشأن رجل من كوكب آخر
أذنان كبيرتان ولا أحاسيس أليس كذلك؟
أيمكنني الحصول على الرسائل؟ - .في الرواق -
.أمك نامت
.أنظر إلى هذا
.مايكي"، لنذهب في نزهة فتنام والدتك"
هل اتفقنا؟ - .أحضر الحليب فحسب -
أيمكنك أن تقول "اتفقنا"؟ - .إتفقنا، أحضر الحليب -
أيمكنك قول: يا له من اتفاق؟ - .أحسنت -
.أترى هذه؟ إنها سيارة الاجرة خاصتي
.أقودها لاجني المال لكن ليس لوقت طويل
.يسمى هذا القيادة
.عندما تكبر، سأعلمك
تضع أولا المفتاح الصغير في الثقب
ثم تحدث صوتاً عالياً
.ثم تحرك رجلك إلى الخلف وإلى الامام
ماذا بعد؟
.وتبرم الدائرة الكبيرة
ما من مشكلة، يمكنني القيام .بهذا يمكنني القيادة
.مرحباً - .مرحباً -
"هذه الطائرة الفضية هي "بيش 18 .إنها طائرة رائعة
."وهذه الكبيرة هي بريطانية "فيكاونت
."مرحباً "كاري - مرحباً -
يا لجماله! أهو ابنك؟
.نعم، لكننا نجهل من هي أمه الحقيقية
كاري"، أنا أمزح، هل هذا جدولي؟"
.إنه فارغ - ."آسفة "جيمي -
أتأتي هذه الاشياء بأحجام مختلفة؟ ما هذان؟ من القياس الكبير؟
أنت تحدق، لا بد من أنك تفكر .بما أفكر به تماماً
.الغداء
مايكي"؟"
.أريد التبليغ عن طفل مفقود
في الواقع لا أعرف إن كان مفقوداً .لعله اختطف
.أو لعله مع شخص أحمق
.جدي، إنه جدي
هل أعرفك؟
."جيمي" - .جدي -
.لا أذكر أنك أنجبت طفلا
.لم أفعل بل أهتم به لصديقة
متأكد أنه ليس ابنك؟ - .لدي أسنان أكثر منه -
ما هذه الاشياء الكثيرة الشعر فوق عينيك؟
.فلاحاول التقاط إحداها
كيف تشعر؟
.مايكي"، توقف"
.يا له من مضحك
.عزيزتي، لقد عدت - .وأنا أيضاً -
.لقد استيقظت - !طفلي -
.عزيزي، مرحباً
.الام وطفلها
.أيها الاحمق، إتصلت بالشرطة قلقت كثيراً
.تعرفين أني كنت معه
قد تكون خاطفاً، هل تقرأ ما كتب على علب الحليب؟
.كنت أحضن طفلك
.هذا يعني أن الطفل يبقى هنا وأنت أيضاً
.اللعنة - ماذا؟ -
.دخلت فتاتة خشب في إصبعي - .دعيني أرى -
هل لديك إبرة؟ - .هنا -
.حسناً
.إجلسي
.توقفي، إن لم تجمدي لن أستطيع اقتلاعها
.هذا لن يؤلمك - .بل هذا يؤلم -
.لا تنتزعها بهذه الطريقة
.أنت تتأخر - .إهدئي كي أتمكن من ذلك -
.هذا مؤلم - .لا يمكن أن يؤلمك لهذه الدرجة -
.وما أدراك؟ إنها عالقة في داخلي وهذا يؤلم
.أنظري إلى هذا، إنها كبيرة
.لم يسبق وكان في واحدة بهذا الحجم
.إنتهينا
.من الافضل أن أضع "مايكي" في سريره
مايكي"، يجب أن أذهب يا صديقي" .أراك لاحقاً
جاهز؟ كفك ومرة أخرى
.كف طفل أراك لاحقاً، إلى اللقاء
مولي"، من كان هذا؟"
.الحاضن
.الحاضن - .نعم -
.أخبريني أنه ليس الوالد صاحب السائل المجمد
.أمي - .أعطني الطفل -
.أمي - .نعم -
هل تسأمي يوماً من أبي؟
هل تمزحين؟ كيف أسأم من والدك؟
.كنت محقة، "مايكي" يحتاج لوالد
.أخرج في مواعيد، لكن لا أحد يناسبه
.مايكي" سيحب كل من تحبينه"
.هذه هي المشكلة أمي لا أحب أحداً
أتعلمين ما هو السر؟
جدي شخصاً تقاسمينه نقاطاً مشتركة .مثل والدك وأنا
كلانا محاسبان، نحب المطاعم الرخيصة
.ونحب الذهاب إلى السينما
.فكرت للتو بشخص مناسب
.لا أمي، من فضلك
إنه في شركة والدك، إنه ذكي ووسيم وكان من بين الناجحين
.في امتحانات المحاسبة، ستحبينه
.مرحباً، لم تخبرني "روزي" إنك جميلة
إنه عادة أول أمر تخبر الناس به
.لكن شكراً، تفضل
هذا ابني "مايكل"، يجب أن أرتدي ثيابي
.فتصرف على راحتك
.حسناً
كيف حالك أيها الصغير؟
من هو هذا الاحمق؟ - ماذا تشاهد؟ -
أنت تشاهد التلفاز؟ - .نعم -
لا تلمس هذا، كرة القدم؟ .لا أريد مشاهدة كرة القدم
.إنها دعاية الدب، أنظر إلى هذا
.أترك كرة القدم
.قلت لك أن تدع هذا
.يا له من ممثل بارع
.توقف، إنها النهائيات
.أيها الاحمق - .توقف -
!رباه! أيتها الام المثيرة - .يا لك من أحمق -
ألا أبدو جميلا؟ - .تبدو ظريفاً -
لم ترتدي ثياباً أنيقة؟ - .أنا على موعد غرامي الليلة -
.من الافضل أن تلغيه لا أعرف كم سأتأخر
ستخرجين مع محاسب؟ - .نعم -
.عودي الساعة 9:30 تماماً - .لا تعتمد على هذا -
.ستنتظرني صديقتي طوال الليل
هاري"، هذا "جايمس" الحاضن" .سأحضر معطفي
."هاري" - كيف الحال "جايمس"؟ -
.أشاهد المباراة فحسب - .لقد راهنت عليها -
.سمعت أنك محاسب - .خبير محاسبة -
"ستتفقان أنت و"مولي .إنها خبيرة محاسبة أيضاً
.أعلم، أخبرتني والدتها
لا بد من أن الامر صعب .أن تكون أماً ومحاسبة
.لكن "مولي" قوية - قوية؟ -
نعم، تكره أن يفتح الرجل لها الباب
.أو يدفع عنها لاي شيء، هذا حقاً يغضبها
حقاً؟ إنها متحررة إذاً؟
هيا، حاضن رجل؟
.تعال "مايكي"، ودع أمك
.مايكي"، "مايكي" إفعل هذا"
!رباه
.أعده إلي، هذا محرج
هل لي بقول أمر واحد؟ هذا لا يعنيني
.لكنك تبدو أفضل من دونه
.أوافقها الرأي
.هذا مثير - حقاً؟ -
.نعم
.حسناً، لن أعاود وضعه
.رائع - .هيا بنا -
.إلى اللقاء، نراكما لاحقاً - .إلى اللقاء -
.مايكي" كفك"
.نعم
من كان ذاك المهرج؟
.كنت غير مرتاح
.كانت أمعائي منتفخة وكان شعور بالتجشؤ
كنت أدخل الحمام وأجلس
لكن شيئاً لا يحدث، لا شيء يخرج
فاتصلت بطبيبي
...وأظن استلزمني 2 أو
لا، 3 أسابيع بعد أن بدأ الامر .أخبرته عن مشكلتي
فقال: تعال لاجراء صورة صوتية للامعاء .فقلت: لا بأس
ماذا كنت أقول؟ - .صورة صوتية -
هذا صحيح، حسناً، أجريت الصورة الصوتية وفحصوا أمعائي
ولم تكن حصاة صفراوية .فقال الطبيب: نجهل ما هذا
من الافضل أن تجري صورة معديمعوية
.فأجريتها، يجب أن أسألك هذا
هل خضعت يوماً لحقنة كبريتات باريوم؟
.ليس مؤخراً
هذا مقرف حقاً غير أني رأيت .المعي الغليظ على التلفاز
هل صحيح أن الامعاء تبدو أثقل بعشر باوندات على التلفاز؟
ماذا تعنين؟
.لا تقم بأي شيء من هذا لي
.لنقفز - .إنتظر -
.استمتع بهذا
.أستطيع فعل ذلك
.لنمش
.أنا أرقص، أنا مثير، انظر إلي
.حسناً، اقفز
أيمكن أن أحصل على مالي؟
.2 من فضلك
.شكراً
هل أنت مستعد؟
.سأتقيأ لكن هذا يعجبني
.ارقص
.مايكي" طائرة، ممتاز"
وأخيراً، والحمد لله، أخرجت الحصاة
.إنه أكثر الآلام تعذيباً بعد الولادة
.مولي"، استمتعت حقاً بوقتي الليلة"
.أراهن أنك فعلت
قد يشعر العديد من الشبان أنهم مهددون من قبل امرأة متحررة
.تدفع لكل شيء لكن هذا يعجبني
ماذا؟
.ساعدني حاضنك لهذه الليلة
حقاً؟
.اقتربي
.ينبغي أن أذهب - .لفترة قصيرة فحسب -
.الوقت مبكر - .نعم، لكني مفلسة -
.سافل
.اللعنة
.لقد عدت
.يمكنك الذهاب في موعدك الان
."مرحباً "مايكي - مرحباً "ساره"، كيف حالك؟ -
.أريد أن أحدثك
إلى أين تذهبين؟ - .أنا في عجلة من أمري -
.قبلة لك عزيزتي، سررت لرؤيتك
."مرحباً "مايكي
هل هذه قبعة جديدة أم أن الوقت حان لتغيير الضمادة؟
.ميغان"، تسعدني رؤيتك"
مايكي"، أين كنت؟"
.هل قصصت شعرك؟ ثمة شيء مختلف
.ما رأيك؟ لا يعجبني حقاً أمي قصته بنفسها
.أنت مجنونة، يبدو رائعاً ويزيدك جمالا
.كانت أطراف شعري تتجعد وتبدو جميلة
كنت صاحبة الشعر المجعد الجميل .والان، لا شيء
.ولا أظن شعري سينمو مجدداً
.أبدو كصبي، لا أقصد إهانتك
."سررت بالتحدث إليك "ميغان
.لدي نكتة أخرى، أوقفنني إن كنتن تعرفنها
كم طفل يلزمنا لتخريب مصباح كهربائي؟
كم طفل؟ - ما هو المصباح الكهربائي؟ -
.لم أفهم
إلى أين تذهب؟ من هو هذا الرجل؟
من يكون؟
.إنه والدها، ستذهب مع والدها
ما هو الوالد؟ ماذا يفعل؟
.الرجال الذين يمضون الوقت مع النساء
"فهمت، لعلني أطلب من "جايمس .أن يكون والدي
.ما زلت لا أريد أكله
.حسناً، لا تنظر إلى أمك
.لا بد من أنك تحبها
."أنظر "مايكي
.هذا ما أسميه تسلية
."ليس أمام "مايكي
.راقبي نظرته
.إنه يشبه والده
.قلت إنك خضعت لاخصاب اصطناعي
هذا صحيح، لكني لا أفعل مثله .لذا أفترض أن والده يفعل
أتعرفين ماذا سأفعل اليوم وقد تستمتعين به؟
.سآخذ جدي إلى منزله الجديد
.ساعدته لدخوله
ظننتني سأستمتع بهذا؟
ستستمتعين به ولعلك توقعين .بعض الاوراق عني
.إن أردت القيام بشيء ما إسألني فحسب
هل تأتين معي لتوقيع هذه الاوراق؟
.نعم - .شكراً -
."هكذا تقنع امرأة "مايكي
حقاً؟
أتريدين الذهاب للغداء؟ - .حسناً -
"ممتاز. إن شركة "نورث إستيرن لايف .تعطي موظفيها غداء مجانياً
.سيقبضون علينا
أعرف 20 طريقة مختلفة للحصول .على غداء مجاني في هذه المدينة
أتفعل هذا غالباً؟
بالطبع، كما أني لا أدفع .ثمن المخابرات البعيدة غالباً
.أكره أن أسأل حتى
.لا أدفع ثمن المخابرات البعيدة
أذهب إلى إحدى الشركات الكبرى
وأدعي أني موزع بريد خاص أضاع العنوان
فيسمحون لي باستعمال الهاتف .فأتصل بأمي وإخوتي، هذا رائع
لن أقود سيارة أجرة لو استطعت .تدريس الطيران
كم يجني مدرسو الطيران؟
.إن بذلت جهدي، نحو 1100 دولار
أسبوعياً؟ - .لا، شهرياً -
ولم تكبد العناء؟
.يمكنني أن أزيد ساعات الطيران
.أعطني حقيبتي
.إنه لا يسرق حقائبنا
.أسناني في الداخل - .أسنانك ستأتي معنا -
.قل له ألا يلمس أسناني - .لا تلمس أسنانه -
.أهلاً وسهلاً جدي
هل توقفنا للغداء؟ - .لا، هذا مكانك الجديد -
هل يقدمون القريدس الجيد هنا؟ - .نعم، لكن تذوق الكركند -
.هذه غرفتك، إستمتع بإقامتك
.شكراً، جدي، هذا رائع
المنظر رائع وما من رفيق في الغرفة .ليضايقك ولديك تلفاز ملون
.أنظر إلى هذا
أيمكنني أن أحدثك؟
إنه يحب السكر وهذه سكاكر .تكفيه مدة شهر
أعطه لوح شوكولا واحد في النهار .وخبىء الباقي من أمامه وإلا أكل كل شيء
.ما من مشكلة
هذا الطعام يبدو جيداً، أليس كذلك؟ .جدي، رائحته ذكية
.أود أن أراك تأكله
.دعني أحاول
لم أنت هنا؟
.مولي" ساعدتنا للدخول إلى هذا المكان"
للنساء آلاف الاعصاب أكثر من الرجال .في أعضائهن التناسلية
.أراهن أن الطفل ليس منك
.هذا يكفي، كن لطيفاً
.رباه! هذا الرجل أسوأ مني في تناول الطعام
دعني أساعدك، هيا، تذوقه
.إفتح فمك، أحسنت
.أشكر مساعدتك لي مع جدي - .على الرحب والسعة -
أتريدين الطيران معي؟
.لا، سيكون هذا باهظ الثمن بالنسبة إليك
.إن قلت إنها رحلة صيانة ستكون مجانية
.تحصل على كل شيء مجاناً
إتصالات بعيدة مجانية، وغداء مجاني .أنت محتال متمرس
.أعرف كل ما هو متوفر في هذه المدينة
.حتى لو كنا فقراء يمكننا العيش كالملوك
.رباه
.طيري معي - .لست هذا النوع من النساء -
.هيا - .الامر لا يهمني -
هل أنت خائفة؟ - .لا، لست خائفة -
أين المظلات؟
.مظلات؟ ما من مظلات
ما من مظلات؟
"ألم تشاهد أبداً أفلام "أحلام سعيدة أو قصة "بادي مولي" أو "لابامبا"؟
.ثمة فرق واحد، كانوا نجوم روك أما أنت فلا
هل تدخن أجنحة الطائرة؟ - .لا -
!رباه - ماذا؟ -
.أمزح فحسب، كنت أمزح لاريحك
.أنا متوترة للغاية وأشعر بأني أفقد السيطرة
إسمعي، أنا مدرب وسأعطيك درسك .الاول، أعطني يدك وضعيها على القضيب
.لا، لن أفعل
.ضعيها على قضيبي - .لا -
.ليس الامر جنسياً ضعيها على قضيبي
!هذا جيد عزيزتي
.إحذري، تعودي على القضيب وستبلين حسناً
.أنت تطيرين - .لست أفعل -
!أنا أطير
.أنا أبلي حسناً، هذا سهل
.رباه! يا لهذا الاحساس
.يشبه الامر ممارسة الجنس
.شخصياً، لن أتذكر
إنه متعب، أليس كذلك؟
.كان يومه حافلا
أتريدين مشاهدة فيلم؟ - أتريد شراباً؟ -
إن كانوا يعرضون فيلماً جيداً - .سأشرب الجعة -
.كفوا عن الصراخ وإلا صرخ والدكم بوجهكم
.حسناً، توقفوا
.أيتها الاميرة، جمالك يسيل لعابي
.أنا جائعة
.أصبروا وإلا ضربتكم إلى أن تفقدوا وعيكم
.هل هذه طريقة ملكية للتصرف؟ لا أظن ذلك
أنظروا ماذا وجدت في ذاك .المستودع خلف المتجر
خسة جيدة وما عليكم سوى .تقشيرها من الخارج
من يريد مفاجأة؟ - .أنا -
قد يكون لحماً أو دراقاً، من يدري؟
حتى ولو كان مجانياً، هذا لا يعني أنه ليس بجيد، أليس كذلك يا أميرتي؟
.نعم عزيزي
.قلت لك إننا سنعيش كالملوك - .نعم، فعلت -
!قم بهذا مجدداً
.مجدداً، مجدداً
!لحظة
.آسفة، حقاً آسفة، أريد هذا حقاً
.وأنا أيضاً
."إنه "مايكي - .إنه نائم -
.يجب أن أكون واضحة بالقرارات التي أتخذها
لا يمكنني أن أتأثر بالجنس والعواطف .إذ أنني أتورط بالمشاكل هكذا
لا يمكنني أن أكون كمراهقة تغرم بأحدهم .ثم تعي أن الامر كان خطأ
.مايكي" هو من سيتأذى"
."أحبك كثيراً أنت و"مايكي
.أرجوك لا تكرهني أعلم أني كنت أشجعك
تقبل بشكل رائع .ولم أمارس الجنس منذ فترة طويلة
.إلى اللقاء، من فضلك
.إلى اللقاء
مولي"، أيمكنني أن أحدثك؟"
أيمكنك الانتظار قليلا؟
.دعيني أطرح عليك سؤالا، بيني وبينك
ما مشكلتك و"شابي تشارلز"؟
ماذا تعني؟
بيرلمان" يقوم بحسابات المصرف" .للاشهر الستة الفائتة
روبنشتاين" راجع حسابات الفصل" .وثمة تمديد لفترة دفع "ألبرت" الضريبة
ما مشكلتك و"شابي تشارلز"؟
.سيد "روس"، عوضت عن إجازة الامومة
"أعطيت "روبنشتاين" حسابين لـ"شابي تشارلز
.لأني أعجز عن القيام بهما
.الأمر شخصي
.لست أفهم، نحن محاسبون ولا نتورط شخصياً
...لكني لا أظن
أنت محاسبته لسنين
وتتركيه الآن مع كل قوانين الضرائب الجديدة؟
...لست تفهم
أريدك عنده في المكتب غداً .بعد الظهر وهذا نهائي
.لا ترمقيني بهذه النظرة
.وأنت... إنتهى العرض عودي إلى العمل
.مولي"، يجب أن تمنحيني فرصة أخرى"
الأشهر السابقة كانت مريعة
.شعرت بالذنب لتركي "بيث" والفتيات
.ألبرت"، كنت وغداً للغاية"
.إن عدنا لعلاقتنا سأعذبك لما تبقى من حياتك
.لا بأس، أريدك أن تفعلي
..."مولي"
ماذا؟ - .سأنفجر إن لم تقبليني قريباً -
.يا للأسف
.سيراك "ألبرت" الآن
مولي"، كيف حال "ميكي"؟" - ."مايكي" -
هل بدأ بالتكلم؟ - .لا -
هل يدب؟ - .نعم -
..."أول مرة دبت "أستريد
لست مهتمة لسماع قصصك الصغيرة .التي تمثل فيها دور الاب الصالح
.مولي"، كنت أنوي التحدث إليك"
.أنا هنا لاحسب ضرائبك ليس لاكلمك
إيصالات "بلومينغدايل"، تظليل الاهداب ...لف الجسم وللوجه
.لا يمكنك حسم هذه الترهات
أيمكن حسبان نفقات مدرب الرياضة إنفاقاً طبياً؟
.أعانيت إصابات تحتاج إلى علاج جسدي
.لا
ماذا كانت تفعل زوجتك؟
هل "بريسيلا" مريضة؟ لم كل هذه الفواتير للطبيب؟
إستشارات الطبيب النفسي كانت "بيث" تتصل بالموتى
."وكان الامر مخيف جداً بالنسبة إلى "بريسيلا
.نستشير كلنا معاً الطبيب النفساني
.وقد تعلمت الكثير
."سعيدة من أجلك "ألبرت
مولي"، أعرف أنك عانيت الكثير"
لكن يجب أن تصدقي أني أحبك .ولم أرد أبداً أن يحصل لك مكروه
.لكني أعي أن الامر حصل
تطلبك إدراك ذلك 20 ألف دولار؟
ألديك صورة لـ"ميكي"؟ - !"مايكي" -
.آسف، أنا متوتر للغاية
.أفكر بك وبـ"مايكي" كل يوم
.ما كنت لتعلم من وجهة نظرنا
أحاول الاتصال كل يوم ولا يمكنني .أخجل من قول أي شيء
.وأخشى مما ستقولينه
.كنت مرتبكاً للغاية
.لديه عيناي - .أعلم -
.من المربك أن أحب شخصاً يشبه شخصاً أكرهه
.أيمكنني رؤيته "مولي"؟ من فضلك
.حسناً، سأكون في المنزل مساء
عندما تحدث والدتك في المرة المقبلة إنصحها بي، ورقة أخرى؟
.أعطني ورقة
.مجدداً
.أعلم ماذا أفعل
.واحدة لي
.اللعنة! ربحت مجدداً
.قلت لك إني أجيد اللعب
.إسمع، كنت أفكر بأمر الابوة وإليك فكرتي
أريدك أن تكون والدي .وسأخبر أمي عن الموضوع
من الطارق؟
هل "مولي" هنا؟
.إنها في صف الرياضة إتصل بها لاحقاً
هل "مايكي" هنا؟
من أنت؟
.والده - واهب المني؟ -
.واهب المني؟ أنا والد الطفل
.لا والد لديه، فهو ثمرة إخصاب إصطناعي
.هذا سخيف، واعدت "مولي" لسنين خلت
.لهذا السبب لدي المفتاح - .إذاً سنغيره -
ماذا؟ ماذا؟
.هذا ابني في الداخل، دعني أمر
.إن كنت والده أجب عن بعض الأسئلة
متى ولد؟ - .في الثالث من يوليو -
حسناً، ما هي حبوبه المفضلة؟
.لا أدري - ."شيريوس" -
حيوانه المفضل؟ "فريد" أو "بارني"؟ - .هذا صحيح -
."لا، "بارني
.كم حفاضاً يستعمل؟ حوالى الستة
."من مغني الروك المفضل لديه؟ "مايكل جاكسون
ألا يجدر بوالد معرفة كل هذه الاشياء؟
كم تدفع لك؟ 5 دولارات في الساعة؟
.إذهب للعب خارجاً - .لا تعطيني هذه القذارة -
.هيا أبي، حارب
.هاجمه
.هذا جيد
ماذا حصل؟
من هو "ألبرت"؟
هل كان هنا؟ - هل هو والد "مايكي"؟ -
ماذا؟
.كذبت علي بشأن هراء الاخصاب الاصطناعي
.كان متزوجاً، لم أستطع إخبار أحد - هل تحبينه؟ -
هل تفعلين؟
ماذا؟ - هل تحبينه؟ -
.لا أدري، لا أدري من أحب
وهذا لا يهم، الامر الوحيد الذي ."يهم هو مصلحة "مايكي
ألبرت" ناجح ومسؤول" .وهو صالح تجاه أولاده الاخرين
."لا أريده أن يرى "مايكي
.لا، لا تبدأ بهذا التصرف معي
.يحق له برؤية ابنه متى يشاء
أين كان طوال سنة؟
.لا علاقة لك بالامر، لست والده
.أنا أقرب ما يكون لوالده
.أنظر إلى نفسك، أنت ولد كبير
أتظن نفسك مسؤولا بما فيه الكفاية لتكون والداً؟
مسؤول؟
تظنين حملك من رجل متزوج .أمراً مسؤولا؟ هذا جيد
.توقف
.توقفي أنت - .بل أنت توقف -
تستعملين "مايكي" كعذر لابعاد الرجال .وأنت تفعلين هذا بي الان
.هذا يكفي، أخرجي
.أعيش هنا - .أعلم -
أيمكن لشخص أن يتغير بعد عمر معين؟
بالطبع، أنظري إلى أبيك .إنتقل معدل الدهن من 230 إلى 185
لست أتحدث عن الكوليستيرول هل يمكن المرور بمرحلة سيئة
ثم استعادة الطبع اللطيف؟
.أجهل هذا الامر
عندما التقيت بأبي في حفل الجنود كيف علمت أنه سيكون أباً صالحاً؟
.لم أعلم، أعجبني شكله في بذلته
ألم يبدوا جميعاً وسيمين؟
لا، لم يعجبني رجال البحرية .في سراويلهم الواسعة
أمضيت 40 سنة مع رجل لانه بدا جميلا في بذلته؟
.لم يكن لديك فكرة عن بلوغه وقدر مسؤوليته
لو اهتميت للامر، لما بقينا متزوجين .في الاسبوع الاول
.ويا له من أسبوع
.هذا مقرف، لا تتحدثي عن الجنس وأبي
."مرحباً "لوبي - .مرحباً -
."أنا هنا لرؤية "مايكي - .تفضل -
.حبيبي، كفك
..."إسمع "مايكي
لا أدري إن كنت أستطيع .المجيء لرؤيتك بعد الان
ما الامر؟ - .إنها أمك -
تظن خطأ أني لن أكون أباً صالحاً لك
.أياً يكن الامر
ولما كنت اخترت والدي أيضاً .أظنه أحسن في تربيتي
أتريد أن تسمع نصيحة أبوية؟
.الرجل في غرفة النوم مع الطفل
.حسناً، سأحرر لك شيكاً
عندما كنت في الثالثة قال: لا تضرب .الفتيات حتى لو طلبن ذلك
ماذا عن دفعهن؟
ثم قال: أنه اللحم هل تعلم كم يكلف؟
...لكن النصيحة التي أتذكرها الاكثر كانت
إن قفز أصدقاؤك عن جسر بروكلين هل يعني أن عليك تقليدهم؟
.لا أزال أعمل بهذه النصيحة إلى اليوم
لا يعني الكثير من أيامنا هذه أليس كذلك؟
أظن أن كون المرء أباً صالحاً هو إبقاء الام .مسرورة فلا تزعج الاولاد
.دعتني بالولد الكبير، لعلها محقة
تبلغ من العمر سنة واحدة .وأنت أفضل صديق لدي في العالم
...على أي حال
.سأشتاق إليك - .لا تحزن، خذ هذا -
.أريدك أن تأخذه - .حسناً، شكراً -
.لا تقلق، سيعتني بك جيداً
.سنذهب لرؤية والدك - ."ممتاز، كنت أفكر بـ"جايمس -
يجب أن تبدو رائعاً، القميص الازرق أو الذي عليه الحمل؟
ولا واحد، يبدوان بشعين لا أدري، ما رأيك؟
الحمل؟
ليس الحمل، إنه بشع
من فضلك لا تجعلينني .أرتدي ثياباً عليها حيوانات
.أمي، لا أحبه، يجعلني أبدو كالاحمق
.تبدو رائعاً
.أشعر وكأني معوق
.أنظروا إلى هذه الغرفة أنظروا إلى هؤلاء
...أراهن أني أستطيع أن أفككهم لا يبدون
أشياء حديدية صغيرة أين أضعها؟
.في هذه الثقوب الصغيرة
."مولي" - من هذا؟ -
."مرحباً، لا بد أنه "مايكي
مرحباً يا صديقي، ماذا تفعل؟
.ماذا تفعل؟ أولست جميلاً
ما رأيك ببعض الحليب في عينيك؟ - .اللعنة -
!هدف
لا عليك "ألبرت"، إنه حليب فحسب .ولن يلطخ ثيابك
.أعطني هذه القنينة "مايكي"، أحسنت
.إنه جميل "مولي" وهو يشبهك
.يقول الناس هذا لكني لا أرى الشبه
أعلم أن الظروف التي أنجبته فيها كانت مريعة
لكن عندما أراه، أعلم أن الامر .لم يكن خطأ
.أراهن أنه سعيد لسماع ذلك
"لن تهرب أبداً "سكيليتور .عد إلى هنا مع العنقود
.لا تفعل هذا - ماذا فعلت؟ -
مولي"، يجد الناس أنفسهم في أوضاع"
.لا يستطيعون الخروج منها دائماً
.ماذا تقول؟ "مايكي"، لا تلمس هذا - .حسناً -
.أقول إني لا أزال أحبك وأريدك
و"مايكي"؟
يمكنك دائماً الاعتماد .علي إن احتاج إلى أي شيء
.أحتاج إلى أب له
يجب أن أكون صادقاً .أعيش وحدي لاول مرة منذ 17 سنة
وأنا أتبع علاجاً ولا يمكنني .أن أكون والد أي كان
.أحتاج لان أكون نفسي الان لقد ربيت أولادي
.ربيتهما؟ تبلغان من العمر 11 و9 سنوات
.لا تقل لي إنهما انتقلتا ووجدتا عملا
.تناولت الكثير من الفاكهة
."لن يكون الامر عادلا بالنسبة إلى "مايكي
هل يتبرز؟
.لا، إنه يفكر
.لننظفك
لم لا تستعملين الحمام في الخلف "مولي"؟
ماذا سأقول له عندما يسأل عن والده؟
.لا! ليس هو! أريد "جايمس" أن يكون والدي
لا تفعلي هذا هنا، إنه مكتب .ثمنة 10 آلاف دولار
.أصبح الان بالياً
.أحاول أن أكون صادقاً ظننتك ستفهمين
بالطبع أفهم فأنا إنسانة متفهمة
.وأفهم أنك تمر في مرحلة أنانية
.وأعلم أنك ستفهم أني أمر في مرحلة مدمرة
.لنحطم المكان
."خذ هذا "تونتو
.آسفة لاني جعلتك ترتدي هذه الثياب السخيفة
.وآسفة لانك التقيت بهذا الرجل الشرير
لن يكون عليك رؤيته مجدداً كلما اصطحبتك إلى مكان
.قال الناس كم أنت جميل
.وكم يحبوك - .هذا طبيعي -
والشخص الوحيد المرتبط بك .وراثياً يعاملك كأحمق
.سأجفف شعرك، الجميع يحبونك
.الاولاد في الملعب، أمي تحبك "رونا" تحبك
.والجميع في العمل يحبونك "جايمس" يحبك
مايكي"، هل تحب "جايمس"؟"
.إتصلي به - ماذا عزيزي؟ تريد اللعب بالهاتف؟ -
.إتصلي به - .آلو -
الاتصال لك، أجب وسأجيب .أنا على الاخر، سأعود حالا
.مرحباً
.أنا "لو فرانكلين" وأعاني من مشكلة مع جدك
.أصبح بذيئاً وعنيفاً عليك المرور لاصطحابه
.يجب أن أتصل بدائرة الصحة والانعاش
.لا تفعل، سأصل حالا
.أراك عما قريب - .إلى اللقاء -
جدي، ماذا يحصل؟ - .أنا رهينة -
.ليس رهينة، إنه عجوز أحمق خبيث
أنظري إلى يدي وطبع الممرضة .بكدمة حول عينها
.لا تتكلم هكذا - ."إنهم يخبئون "دورا -
.لا يخبئون أحداً
إذاً أين هي؟ أين زوجتي؟
إجلس، سأجدها لك، إتفقنا؟
لننظف هذا عن وجهك، تريد أن تبدو جيداً عندما تراها، لا؟
.أنت كنتي المفضلة
أنت ذكية وطيبة
.لهذا السبب "جيمي" يحبك
.ها أنت
."أمي، لنذهب للبحث عن "جايمس
.تريد أن ترى صوراً؟ سأريك صوراً
جدي؟
هل أكلت كل هذه الحلوى اليوم؟
.أي حلوى؟ لقد سرق هؤلاء السفلة الحلوى
.حسناً، سنشتري لك المزيد
أين المدير؟ - .في آخر الرواق -
.هيا "مايكي"، تعال مع أمك
.لاحقاً، نحن منشغلان
.سأراقبه - متأكد؟ -
.بالطبع - .سأعود بعد دقيقة -
.إنه يرتبك لكن هذا ليس تصرفه المعتاد
.لهذا السبب، قام زوجي بالتدبيرات مع الممرض
.ليست مسؤولية الممرض مراقبة نظام غذائه
إن كانت هذه العناية التي يتطلبها .عليك الحصول على ممرضة خاصة
.ليست العناية التي يتطلبها
طلب زوجي من الممرض إعطاءه حلوى واحدة في النهار
.ووافق الممرض، قال: ما من مشكلة
"إذاً، كان هذا "بيل .فهو دائماً يقول: ما من مشكلة
ماذا تقصد؟ - هذا كل ما يستطيع قوله -
.فهو لا يتكلم الانكليزية
إذاً، هل يمكن أن يبقى جدي؟ - .بالطبع -
.شكراً
.أشكر مجيئك بهذه السرعة - .ما من مشكلة -
.مرحباً - .مرحباً -
.تدبرت الامر كي يبقى جدك هنا
سمعت هذا، لم تكوني مجبرة .على القيام بذلك
.أردت ذلك - .سأوصلك إلى المنزل -
.لا تزعج نفسك - .حسناً -
.هذا جيد
.حان وقت الغداء، لنذهب
أيمكنك مراقبة الولد؟ - .إرحل من هنا، أنا مشغول -
.هذا "ستيفن" وهذه "بولي" إنهما ابنا عمك
."مرحباً "فينس - ."مرحباً "إستير -
.إستير"، أودك أن تتعرفي بحفيدي"
.ها هو "جايمس"، "جايمس" إنتظر لحظة
إلى أين يذهب؟ لعله ينزل إلى الاسفل .سأذهب لملاقاته
.ذهبت إلى دار التجميل
أين المصعد؟
.إنه ينزل
.سأضغط على كل الازرار فحسب
.ممتاز، سأستقل عربة الفاكهة
.ها قد انطلقنا
.جر العربة يا صديقي
جدي، أين "مايكي"؟ - .كان هنا -
ماذا تعني؟ منذ متى ذهب؟
."مايكي"
.سأبحث في الردهة - .سأتصل بالشرطة -
مرحباً أيتها الحسناوات، من منكن تريد مساعدتي لايجاد والد؟
."إنه حفيد "أيدا
هيا، أنا مستعجل، رأيت للتو .السيارة الصفراء تغادر
.تفضل وعد إلى جدك
.شكراً على لا شيء عزيزتي
.أر الشرطة هذه الصور
.سأتحقق من المقهى - .سأتحقق من الردهة مجدداً -
.حسناً، سأحل مشكلتي الان
هذا ما أحتاج إليه بالضبط .سأتمكن من إيجاده في إحداها
.لنر إن كنت أتذكر هذا
من الافضل أن أضع هذا هنا .فالمكان ممتاز
لنفتح الباب، ماذا قال "جايمس"؟
.أضع هذا الشيء هنا، ها قد انطلقنا
.ندور بهذا وننطلق
"مايكي" - ."مايكي" -
إنه في مؤخرة تلك السيارة - .لنركب سيارة الاجرة -
.توقف
.أنا أجيد القيادة، ما من مشكلة
.إبتعدوا
."ها هو، "جايمس
أنظر إلي، أنا أقود، ما رأيك بهذا؟
."جايمس"
إلى أين يذهب؟
.ماذا تفعل؟ سنفقدهم
.سأقطع عليهم الطريق - إن انعطفنا عن الشارع -
.ستفقدهم - .لن نفقدهم -
.أعرف هذا الممشى كما أعرف نفسي
.مايكي"، "مايكي"، لقد ذهب"
كان هناك صبي صغير في السيارة .إنه ابني، رأيته في سيارتك
.يبلغ من العمر سنة واحدة
.هذا مكان جيد لرؤيتهما
."مايكي"
.مايكي" توقف"
جايمس"، هل هذا أنت؟" - .مايكي"، لا تتحرك" -
!جايمس"، أمي"
.ها أنا آت
."مايكي"
.أنا آت
هل رأيت ما حدث للتو؟
.أعطني طفلي - هل رأيت هذا؟ -
هل أنت بخير عزيزي؟ .هل أنت بخير، دعني أراك
.لا أصدق، لا خدش عليه
.سعيد لأني جمعتكما أخيراً
.سآخذه إلى المستشفى على أي حال
.إنه ولد قوي
.أمي، أريد أن يكون "جايمس" أبي
.أشكرك لمساعدتك
.قال أبي - .ناداك بابا -
.لا، أنا أتحدث لأسمع نفسي أتكلم
.يظنك والده - .أمضيت وقتاً كافياً معه -
.نعم، فعلت
.ربما يظننا سنتزوج
.آمل ألا يبقيا هكذا
هل أقول لهما إنني أحتاج إلى حفاض جديد؟
.لا، سأنتظر
.مرحباً عزيزي
."مايكي"، هذه أختك "جولي"
.قل مرحباً - ."مرحباً "جولي -
لا تبدأ بإزعاجي أيها الولد كان يومي حافلاً، أيمكننا التحدث؟
.ترجمة علي شلهوب